El Brueghel de William Carlos Williams

Paisatge amb la caiguda dÍcar, de Pieter Brueghel el Vell
'Paisatge amb la caiguda d'Ícar', de Pieter Brueghel el Vell

LANDSCAPE WITH THE FALL OF ICARUS

According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring

a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry

of the year was
awake tingling
near

the edge of the sea
concerned
with itself

sweating in the sun
that melted
the wings’ wax

unsignificantly
off the coast
there was

a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning

PAISATGE AMB LA CAIGUDA D’ÍCAR

Segons Brueghel
quan Ícar va caure
era primavera

un pagès llaurava
el camp
tota la cerimònia

de l’any estava
en marxa formiguejava
arran

de mar
absorta
en si mateixa

suant al sol
que fonia
la cera de les ales

insignificant
davant la costa
es va fer

un xipolleig inadvertit
era
Ícar que s’ofegava


Anuncis

4 thoughts on “El Brueghel de William Carlos Williams

  1. Quina crueltat més dolça…
    M’ha fet pensar en “Not waving but drowining”, però que el xipolleig sigui inadvertit fa que el poema sigui més bonic i subtil que el de la sra. Smith.
    A més, encara que s’hi hagués fixat si més no una ovella, on s’és vist que, per més grec i flipat que se sigui, se saludi amb el peu?

  2. Perdona’m la ignorància, per què el Brueghel de William Carlos Williams i no el d’Auden a “Musée des Beaux Arts”?
    Una abraçada,
    Elisenda

    1. Ignorància?! El d’Auden també és molt bonic, però ara em venia més de gust el laconisme de W. C. Williams: no li cal ni parlar de la “human position” del sofriment, ni del “dreadful martyrdom”; en té prou amb la pinzellada discreta del final per dir-ho tot. Ah, i resulta que el de W. C. Williams el tenia traduït, i el d’Auden no…

      Una abraçada,

Podeu deixar un comentari aquí:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s